1
00:00:06,180 --> 00:00:07,180
Oh. Salut.

2
00:00:07,540 --> 00:00:08,540
Salut.

3
00:00:09,220 --> 00:00:10,740
Euh, Lily doit s'enfuir.

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,400
Un ami dans le besoin.

5
00:00:13,620 --> 00:00:14,840
Elle sera de retour dans une heure ou deux.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Oh.

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,900
Oh, euh, tu as un peu chaud et
en sueur. Puis-je t'apporter quelque chose à

8
00:00:22,340 --> 00:00:23,940
Oui, je pourrais utiliser un verre d'eau.

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
Je suis désolé. Je suppose que c'est vrai que je
te regarde un peu.

10
00:00:50,100 --> 00:00:51,700
C'est juste que tu me rappelles
quelqu'un.

11
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
Vraiment?

12
00:00:54,360 --> 00:00:55,360
Oui.

13
00:00:55,940 --> 00:00:57,540
Quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,180
Ce n'est pas la première fois que c'est
arrivé.

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
La... la première fois ?

16
00:01:04,940 --> 00:01:06,900
Personne ne me l'a jamais rappelé auparavant.

17
00:01:07,580 --> 00:01:09,400
Parce qu'il n'y avait personne comme lui.

18
00:01:10,520 --> 00:01:11,620
Personne au monde.

19
00:01:13,120 --> 00:01:14,120
Qui était-il ?

20
00:01:14,950 --> 00:01:16,290
Si cela ne vous dérange pas, je demande.

21
00:01:17,450 --> 00:01:18,570
C'est le garçon que j'ai connu.

22
00:01:20,310 --> 00:01:21,890
Le connaissez-vous toujours ?

23
00:01:22,670 --> 00:01:23,810
Oh non, non.

24
00:01:24,470 --> 00:01:25,470
Je ne sais pas.

25
00:01:25,790 --> 00:01:27,630
Je suppose qu'on pourrait dire que nous venons de perdre
toucher.

26
00:01:28,710 --> 00:01:30,330
Eh bien, parfois, les gens peuvent se reconnecter.

27
00:01:32,550 --> 00:01:33,930
Mais je ne retiendrai pas mon souffle.

28
00:01:55,440 --> 00:01:56,440
Tu me rappelles quelqu'un aussi.

29
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Je fais?

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
C'est étrange.

31
00:02:01,760 --> 00:02:02,760
OMS?

32
00:02:05,060 --> 00:02:06,120
Je ne sais pas exactement.

33
00:02:06,440 --> 00:02:10,020
Je veux dire, je sais, mais ça ne fait rien
aucun sens.

34
00:02:11,780 --> 00:02:12,780
Dites-moi.

35
00:02:15,060 --> 00:02:16,880
C'est ce rêve récurrent que j'ai été
avoir.

36
00:02:17,700 --> 00:02:21,400
Il y a une femme assise à côté de moi dans un
voiture, mais elle rit.

37
00:02:22,440 --> 00:02:23,520
C'est un peu lourd.

38
00:02:24,360 --> 00:02:25,920
Mais je n'arrive pas à distinguer son visage.

39
00:02:26,800 --> 00:02:27,820
Ou je ne pouvais pas.

40
00:02:28,520 --> 00:02:29,560
Jusqu'à hier soir.

41
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
La nuit dernière?

42
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
J'ai encore rêvé d'elle.

43
00:02:35,740 --> 00:02:37,420
Le moment où elle est devenue nette.

44
00:02:38,520 --> 00:02:39,520
C'était toi.

45
00:02:40,220 --> 00:02:41,600
Seulement tu étais plus jeune, je suppose.

46
00:02:42,560 --> 00:02:43,960
Et tu t'es habillé un peu différemment.

47
00:02:45,020 --> 00:02:46,500
Elle était avec toi dans une voiture ?

48
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
Ouais.

49
00:02:49,480 --> 00:02:51,060
Elle est toujours sur le siège passager.

50
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Elle rit.

51
00:02:53,850 --> 00:02:55,650
Elle pose sa main sur la mienne.

52
00:02:56,150 --> 00:02:57,670
Elle touche toujours ma montre.

53
00:02:58,170 --> 00:02:59,170
Ta montre ?

54
00:02:59,650 --> 00:03:05,750
Ouais. J'ai l'impression d'être dans un rêve, si c'est le cas
c'était un cadeau,

55
00:03:05,870 --> 00:03:07,550
elle me l'avait donné.

56
00:03:08,050 --> 00:03:11,210
Et puis que s’est-il passé dans votre rêve ?

57
00:03:12,170 --> 00:03:13,170
Elle a crié.

58
00:03:32,620 --> 00:03:33,620
Est-ce toi ?

59
00:03:34,680 --> 00:03:36,400
Je suis désolé?

60
00:03:39,280 --> 00:03:40,280
Je suis désolé, Ryan.

61
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
Je suis vraiment désolé.

62
00:03:42,560 --> 00:03:44,000
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

63
00:03:45,220 --> 00:03:47,040
J'ai juste besoin de sortir et de chercher le
miroir.

64
00:03:47,940 --> 00:03:48,940
Excusez-moi, s'il vous plaît.

65
00:04:20,810 --> 00:04:21,810
Je n'avais pas réalisé que tu étais ici.

66
00:04:22,510 --> 00:04:23,510
Aucun problème.

67
00:04:24,070 --> 00:04:26,130
Oh, il y a un problème.

68
00:04:26,910 --> 00:04:28,110
Excusez-moi?

69
00:04:28,370 --> 00:04:30,370
Arrête de faire l'idiot avec moi, joli garçon.

70
00:04:30,710 --> 00:04:32,750
Que se passe-t-il entre toi et mon
petite amie ?

71
00:04:34,290 --> 00:04:36,470
Et n'essaye même pas de me dire que c'est
rien.

72
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
Je ne suis pas stupide.

73
00:04:38,490 --> 00:04:41,270
Je ne sais pas vraiment comment répondre à cela.

74
00:04:41,930 --> 00:04:46,990
Tu sais, Lily a toujours eu un faible pour
branlettes à deux timings. Et autant que je

75
00:04:46,990 --> 00:04:50,290
j'adore cette fille... Un léopard n'a jamais vraiment
change de place.

76
00:04:51,590 --> 00:04:55,030
Excusez-moi. Je vais attendre Lily
et sa chambre avant son retour. Oh,

77
00:04:55,030 --> 00:04:58,070
Non. Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que je te dise
donc.

78
00:04:58,890 --> 00:04:59,890
Je ne suis pas aveugle.

79
00:05:00,010 --> 00:05:02,030
Je peux voir la façon dont vous regardez chacun
autre.

80
00:05:02,710 --> 00:05:03,710
Aurore,

81
00:05:03,950 --> 00:05:07,350
Je ne pense pas... je t'ai vu dans le
chambre il y a quelques minutes. je pensais que tu

82
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
nous étions seuls à la maison, hein ?

83
00:05:09,310 --> 00:05:12,850
Je sais que ça a l'air complètement
ridicule, mais ce n'est pas ce que vous pensez.

84
00:05:13,210 --> 00:05:14,490
Je vais vous dire ce que je pense.

85
00:05:15,070 --> 00:05:17,450
Je pense que tu dois en comprendre quelques-uns
des choses, joli garçon.

86
00:05:18,670 --> 00:05:21,050
Pour arriver à Madeleine, il faut y aller
à travers moi.

87
00:05:21,570 --> 00:05:23,830
Laura, je suis vraiment désolé de t'avoir contrarié.

88
00:05:24,350 --> 00:05:25,710
J'aimerais pouvoir expliquer.

89
00:05:26,890 --> 00:05:29,510
Madeleine n'est pas la seule par ici
avec de sales petits secrets.

90
00:05:29,790 --> 00:05:33,630
Le saviez-vous ? J'avais l'habitude de baiser des hommes
aussi, et j'étais sacrément doué pour ça.

91
00:05:33,890 --> 00:05:38,490
Et la seule chose que j'ai apprise sur les hommes,
ils sont gouvernés par une chose et une chose

92
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
seulement.

93
00:05:39,850 --> 00:05:40,850
Ce.

94
00:05:41,050 --> 00:05:43,690
Tu rends la bite heureuse, tu rends le
homme heureux.

95
00:05:44,190 --> 00:05:48,250
Contrôlez la bite, vous contrôlez l'homme.
Ai-je raison, joli garçon ?

96
00:05:48,830 --> 00:05:50,250
Aurore, s'il te plaît.

97
00:05:51,030 --> 00:05:56,910
Oh, j'aime quand tu mendie. J'aime que tu
comprenez qui contrôle ici.

98
00:06:03,510 --> 00:06:04,630
Abandonnez.

99
00:06:07,670 --> 00:06:10,130
Aurora, s'il te plaît, ne fais pas ça.

100
00:06:12,300 --> 00:06:13,660
Tu dois apprendre une leçon, joli garçon.

101
00:06:45,450 --> 00:06:46,450
D'accord.

102
00:07:59,850 --> 00:08:03,950
Je vais ouvrir cette porte et la laisser
on se voit avec ton pantalon baissé, essayant de

103
00:08:03,950 --> 00:08:06,510
draguer la pauvre lesbienne de sa mère
petite amie.

104
00:08:07,770 --> 00:08:10,770
Que penserait-elle du capitaine Save -A
-Chiot alors ?

105
00:08:19,190 --> 00:08:25,850
Est-ce que tu vas bien ?

106
00:08:26,510 --> 00:08:27,610
Que fais-tu?

107
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Je sors dans une minute, bébé.

108
00:08:31,080 --> 00:08:32,419
Je me sens juste un peu malade.

109
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Tout ira bien.

110
00:08:34,940 --> 00:08:35,940
D'accord.

111
00:08:36,500 --> 00:08:37,539
Maman est à la maison ?

112
00:08:37,940 --> 00:08:39,179
Je ne pense pas.

113
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
Où est Aurore ?

114
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
Bébé,

115
00:08:44,960 --> 00:08:46,580
laisse-moi juste finir ici, d'accord ?

116
00:08:47,320 --> 00:08:49,180
D'accord. Je serai en bas.

117
00:09:19,470 --> 00:09:24,190
Alors la prochaine fois que tu banderas,
joli garçon, tu viens à moi, pas à mon

118
00:09:24,190 --> 00:09:25,590
petite amie. Est-ce que tu comprends?

119
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
Parle moi.

120
00:10:14,260 --> 00:10:15,260
S'il te plaît.

121
00:10:17,580 --> 00:10:18,580
Mon Dieu.

122
00:10:24,260 --> 00:10:25,580
Il n'était que 24 heures.

123
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
C'est étrange d'y penser maintenant.

124
00:10:30,220 --> 00:10:33,840
Où allais-tu quand tu étais
conduire en voiture ce jour-là ?

125
00:10:34,860 --> 00:10:35,860
L'hôtel de ville.

126
00:10:37,160 --> 00:10:38,480
J'allais à une écluse.

127
00:10:39,720 --> 00:10:40,980
J'étais un conducteur ivre.

128
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Sorti de nulle part.

129
00:10:46,080 --> 00:10:47,620
Il a fait un écart dans notre voie.

130
00:10:49,880 --> 00:10:50,920
Avez-vous été blessé ?

131
00:10:51,900 --> 00:10:52,900
Clavicule cassée.

132
00:10:54,400 --> 00:10:55,400
De très mauvaises rayures.

133
00:10:56,620 --> 00:11:00,340
Mais Michael... Michael a été éjecté de
la voiture.

134
00:11:02,200 --> 00:11:03,400
Il est mort sur le coup.

135
00:11:03,900 --> 00:11:05,040
Je suis vraiment désolé.

136
00:11:06,280 --> 00:11:09,500
Il est décédé à 13 h 46.

137
00:11:10,100 --> 00:11:11,940
Je ne sais pas exactement quelle heure il était.

138
00:11:12,380 --> 00:11:13,520
parce que c'est à ce moment-là que sa montre s'est arrêtée.

139
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Sa montre ?

140
00:11:15,780 --> 00:11:18,200
Il portait une montre pour laquelle je lui avais offert
son anniversaire.

141
00:11:19,360 --> 00:11:20,580
Il ne l'a jamais enlevé.

142
00:11:25,520 --> 00:11:30,000
Madeleine, ceci... Ce n'est tout simplement pas le cas.
n'a aucun sens.

143
00:11:31,260 --> 00:11:33,540
Je l'ai senti au moment où ils t'ont vu,
Guillaume.

144
00:11:34,840 --> 00:11:37,000
J'avais l'impression de voir un fantôme.

145
00:11:37,720 --> 00:11:40,980
Non, je ne crois pas à ces conneries.
Madeleine.

146
00:11:41,800 --> 00:11:45,440
Je suis un homme de science et de médecine et
scientifiques.

147
00:11:46,540 --> 00:11:49,640
Il doit y avoir une sorte de
explication rationnelle à cela.

148
00:11:50,520 --> 00:11:53,260
Ça doit être une sorte de coïncidence
ou quelque chose comme ça.

149
00:11:53,460 --> 00:11:58,200
Ça doit être une sorte de, genre,
bizarre... Quel est le rationnel

150
00:11:58,480 --> 00:12:00,800
Guillaume ? Pourquoi as-tu sa mémoire ?

151
00:12:01,200 --> 00:12:04,240
Je ne sais pas. Je ne peux pas. C'est impossible.

152
00:12:04,960 --> 00:12:07,580
Écoutez à quel point nous avons l'air fous tous les deux.

153
00:12:09,420 --> 00:12:12,480
Pourquoi fais-tu des rêves récurrents sur
le jour où il est mort ?

154
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
Nous laissons libre cours à notre imagination
ici.

155
00:12:17,780 --> 00:12:19,500
Et Evelyn, je suis désolé.

156
00:12:20,240 --> 00:12:21,880
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

157
00:12:23,280 --> 00:12:25,380
Et je suis désolé pour tous les ennuis que
J'ai causé.

158
00:12:39,720 --> 00:12:40,720
Je ne te dois rien.

159
00:12:41,420 --> 00:12:42,680
Je connais ton âme.

160
00:12:47,360 --> 00:12:51,500
J'enverrai une voiture demain pour récupérer Lily
et la ramène à l'école.

161
00:12:53,020 --> 00:12:54,820
Je ne peux plus rester ici.

162
00:12:55,600 --> 00:12:56,600
Je suis désolé.

163
00:13:10,830 --> 00:13:11,830
Je me demande s'il l'a découvert d'une manière ou d'une autre.

164
00:13:13,850 --> 00:13:15,610
Je me demande si c'est pour ça qu'il est parti.

165
00:13:18,110 --> 00:13:19,110
J'ai découvert quoi ?

166
00:13:20,610 --> 00:13:21,610
Ce que j'ai fait.

167
00:13:22,630 --> 00:13:23,630
Qu'est-ce que tu as fait?

168
00:13:25,110 --> 00:13:26,770
J'ai vu Evan hier.

169
00:13:27,790 --> 00:13:28,870
Oh, Lily, non.

170
00:13:29,130 --> 00:13:30,130
Je pensais que c'était fini.

171
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
Je sais.

172
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Je sais.

173
00:13:33,870 --> 00:13:35,550
Pourquoi l'as-tu vu ? Pourquoi?

174
00:13:35,970 --> 00:13:36,970
Je ne sais pas.

175
00:13:37,750 --> 00:13:40,230
Il m'a appelé et j'ai juste...

176
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
Vous fondez.

177
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
Ouais.

178
00:13:45,720 --> 00:13:46,720
Je comprends.

179
00:13:48,440 --> 00:13:51,160
Je me sens tellement mal.

180
00:13:52,140 --> 00:13:56,420
Ryan est un gars tellement incroyable, et je ne l'ai pas fait.
vouloir lui faire du mal.

181
00:13:57,240 --> 00:13:59,120
C'est la dernière chose que je voulais faire.

182
00:13:59,660 --> 00:14:01,220
C'est hors de votre contrôle.

183
00:14:01,980 --> 00:14:02,980
Waouh, maman.

184
00:14:03,600 --> 00:14:08,440
Je pensais que tu allais me donner beaucoup
des moments plus difficiles à ce sujet.

185
00:14:09,610 --> 00:14:15,450
Une chose que j'ai apprise, Lily, c'est que nous
Je ne peux pas choisir qui nous aimons ni combien de temps

186
00:14:15,450 --> 00:14:16,450
nous les aimerons.

187
00:14:17,830 --> 00:14:23,610
Parfois, ce n'est que quelques mois, quelques
jours, et parfois

188
00:14:23,610 --> 00:14:25,090
pour toujours.

189
00:15:49,820 --> 00:15:51,420
Tu es magnifique.

190
00:15:55,720 --> 00:15:56,920
Ici, asseyez-vous.

191
00:16:03,820 --> 00:16:05,200
C'est un nouveau lecteur de Springfield.

192
00:16:07,640 --> 00:16:09,760
Madeleine, pourquoi es-tu venue ici ?

193
00:16:11,640 --> 00:16:12,760
J'avais besoin de te voir.

194
00:16:15,040 --> 00:16:16,560
J'essaie toujours de donner un sens à
tout.

195
00:16:16,960 --> 00:16:18,500
Je rêve de toi toutes les nuits.

196
00:16:19,840 --> 00:16:21,220
Je ne sais tout simplement pas quoi penser.

197
00:16:21,580 --> 00:16:23,780
Je ne sais pas quoi croire.

198
00:16:26,660 --> 00:16:27,700
Je ne sais pas ce qui est réel.

199
00:16:29,540 --> 00:16:31,080
Que te dit ton cœur ?

200
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
Mon cœur?

201
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
Que ressentez-vous ?

202
00:16:36,160 --> 00:16:38,220
Peu importe ce que je ressens,
Madeleine.

203
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Les sentiments sont irrationnels.

204
00:16:40,640 --> 00:16:44,560
On ne peut pas leur faire confiance. Ils sont
influençable. Ils ne sont pas fiables.

205
00:16:45,140 --> 00:16:46,400
Je crois à la preuve.

206
00:16:47,380 --> 00:16:49,980
Je crois aux preuves empiriques.

207
00:16:51,260 --> 00:16:53,220
Et il n'y a tout simplement aucun moyen d'avoir ça
ici.

208
00:16:55,220 --> 00:16:56,560
Je m'en soucie.

209
00:16:57,840 --> 00:16:59,380
Que ressens-tu pour moi ?

210
00:17:03,310 --> 00:17:04,869
Je pense à toi à chaque instant de veille.

211
00:17:05,790 --> 00:17:07,589
Je ne peux penser à personne d'autre qu'à toi.

212
00:17:09,569 --> 00:17:14,589
Et puis, quand je m'endors la nuit,
tu es à nouveau là, dans mes rêves.